¿Por qué se dice «love» para el cero en tenis?

Respuesta rápida: Probablemente viene del francés «l’oeuf» (el huevo), cuya forma recuerda al cero.

La teoría más extendida es que «love» viene del francés «l’oeuf» (pronunciado «leuf»), que significa huevo, cuya forma oval simboliza el cero. Al anglizarse, «l’oeuf» se transformó en «love». Otras teorías apuntan a que «love» significaba «nada» o «sin apuesta» en el inglés antiguo.

¿Qué dice el reglamento?

El término «love» es oficial en el idioma inglés del tenis según la ITF.

Ejemplo real

En español decimos simplemente «0-0», «15-0», etc. Pero en los torneos internacionales se usa «love» para el cero.

Dato curioso

Esta misma teoría del huevo explica el término «goose egg» (huevo de ganso) que se usa en béisbol americano para el cero.